Das brettchengewebte Band aus Kaupang

Es handelt sich hier um einen Fund aus Kaupang, Norwegen, der in die Zeit von  840 - 940 n. Chr. datiert wird.
Die schmale brettchengewebte Borte war an Wollstofffragment genäht. Der genaue Verwendungszweck ist unbekannt. 

This is a find from Kaupang, Norway, dated to the period 840 - 940 AD.

The narrow tablet-woven band was sewn to a fragment of woollen fabric. The exact purpose is unknown.

Das Fragment ist aus Wolle, aber der helle Faden war wohl aus Leinen und das ist vergangen.

Ich habe anhand der Skizze aus Ingstad, To kvinnegraver med tekstiler fra Kaupang' versucht das Band mit 4 Fäden pro Brettchen nachzuweben. Die Skizze zeigt, wie die erhaltenen Fäden über und unter den Schussfäden läuft.

Das Ergebnis ist ein einfaches Band, aber es passt nicht mit der Skizze überein. 

Der nächste Versuch wird sein, das Band mit 2 Fäden pro Brettchen zu weben. 

The fragment is made of wool, but the light thread was probably linen and that has passed away.

Using the sketch from Ingstad, To kvinnegraver med tekstiler fra Kaupang', I have tried to reweave the band with 4 threads per tablet. The sketch shows how the preserved threads run over and under the weft threads.

The result is a simple ribbon, but it does not match the sketch. 

The next attempt will be to weave the band with 2 threads per tablet.

Die komplette Musteranleitung gibt es hier. You will find the pattern here. 

Literatur: Ingstad, Anne Stine: To kvinnegraver med tekstiler fra Kaupang, 1979

Technik: Schnurbindung
Muster: eigener Entwurf